Fórum

Nu, kdysi jsem začal překládat návod na Diamond/Pearl. Potom jsem odjel na chatu, kde jsem pobýval vlastně až do minulého týdne. A nyní se k tomu opět vracím. Je potřeba přeložit nějakých 160 stránek. Něco už přeloženo mám, přesto, pokud by mi měl někdo chuť i odvahu mi pomoci, budu jen rád.

Vím, že vás asi nebude mnoho, ale přesto - pokud uděláte alespoň část, rozhodně se pohneme kupředu.

Kdyby byl někdo ochoten, tak se mi hlaste prosím:

a) sem, do tématu :)

b) na mail - chudst@volny.cz

c) na ICQ - 298 607 042

Máte-li již váš úsek přeložen, pošlete mi ho prosím na mail a - budete-li ochotni - vám pošlu, co máte překládat dále.

A pro informaci překladatelům - japonských názvů se neděste, prostě je nepřekládejte. Potom to do angličtiny převedu hromadně.

Zpráva byla změněna dne 18.08.2007 v 21:22:47

Ju on to tu někdo překládá, já sem si to rozlouskala pomocí překladače. Nic moc, ale občas mi to hodně pomohlo!

No ja by som snad mohol pomoct ^^ ... tak ci tak vecsinou okrem hrania DS a potulovania sa po vonku nemam co robit :)

[2] Asheli-chan: checht - ale já to nelouskám pro sebe, spíše se tím bavím :)

Něco málo bych klidně i přeložila.. ^^ Z angličtiny doufám teda.. xD

Mi kdyžtak něco pošli na mail Annavlachova@seznam.cz, koukla bych se na to ^^

já ti helfnu případnej slovník mám takže ^^

[3] MaDBuTTeRfLy: + [5] FireAnne: - už jsem se vám ozval ^^

a pro mě nic? T.T

[8] Dark Uzu: ale to víš, že jo ^^ Pro tebe taky :) - už jsem se ti také ozval xD

Můžu taky aspoň kousek

[10] m.cechomor: i tobě jsem se ozval na ICQ, tak mě prosím autorizuj.

lol ten návod do angličtiny psal nějakej japonec ne?? nějakej fanatik bo ten je celkem chybnej :D

skus to prosím znovu nějak my to vypadlo

nebo to pošli na email matejcech@seznam.cz

[12] Dark Uzu: checht - ne, jsou tam japonské názvy. Musím to potom ještě předělat.

Hele, Chudstí, pošli mi taky něco... Zejtra jedu pryč, tak abych mohl zabíjet volné chvíle ;)

Chudstí, pošli teda něco i mi, nejlépe na mejl ^^.

heh, neni nad to umet anglicky, cesky to nepotrebuju, precetl sem vsechno;)

[18] Hanýz: jj, ale jsou mezi námi i takoví, kteří anglicky neumí a je jich celkem dost, takže to bude vcelku užitečné. A zabere to hodně času spojeného s procvičováním aj, takže je to skvělé.

[16] Bery Umbreon: můžeš na ICQ, prosím?

[17] may: odesláno

[18] Hanýz: já si to anglicky celé nečetl, jen části, které jsem potřeboval. Anglicky taky umím dost na to, abych si to přeložil xD - ale viz [19].

[20] chudst: Dnes se na to už koukat nebudu, zítra je času :). Thanks.

lol já bych tomu taky anglicky rozuměl největší problém je to že jsou tam takové kktské slovní spojení a vtěch se někdy nevyznám jinak v poho

[22] Dark Uzu: no, já se vyznal v prvních 20 stránkách docela dobře... ?

Uvidíme, co mi pošleš, teď to neřeš ;)

Zpráva byla změněna dne 17.08.2007 v 22:20:23

Já sem hrála podle

tohodle

[19] may: *Hlásí se* proč nemůže být žádná stránka v nemčině..knuf T-T

Nebo,že byste nějakou znali? o__O Ale to je jedno,dřžmě se tématu ;-)

Btw,jak já koukám,tak hodně tvorů se toho překládaní chytlo..to je dobře ;D

[25] diana: Docela hodně uznávána stránka v němčině je www.filb.de. Ale je to spíše hodně graficky udělaný informační server o Pokémonech.

[26] may: Jůů!*je mimo když nemusí číst hrozný překlad který jí překládá překladač x-D* Konečně mám nějakou německou stránku ^,^..a za to vděčím o velkému May xDD

[27] diana: to nic :)

No tak som uz cast ktora mi bola poslana prelozil a cakam na dalsiu ^^ ... chudst ozvi sa mi :)

Bude to míchanej česko slovenskej, nebo to někdo, třeba neznalec angličtiny, který je ochoten pomáhat okorekčí?

[30] Sithius: prozatím budu rád, že to bude v českoslovenštině :)

Ale slovenské verze plánuji přeložit co nejdříve do ČJ - zároveň s tím budu dělat korekci.

Zpráva byla změněna dne 18.08.2007 v 18:19:45

Jsem ochoten delat korekci i prekladat, akorat mozna budu pomalejsi, nez ostatni, to vite, cas XD

karelviktorin@hotmail.com

Omlouvám se, opět nečekaně odjíždím na chatu - budu tam do čtvrtka anebo do pondělí (ještě se uvidí).

[32] Blue Charizard: promiň, tvého postu jsem si nějak nevšiml, za což se omlouvám, ale momentálně mi asi za půl hodiny jede vlak, takže už musím opravdu padat. Ale ozvu se ti hned, jak budu moci - díky ;)

--------

Jinak všem, kteří již mají překlad hotovy: pošlete mi ho prosím na chudst@volny.cz , děkuji ^^