Fórum

Kto preloží ^^

Kto si troufne

「ミュウツーの逆襲」を観たのは小学１年生のころでしたが、今で­も鮮明に思い出されます。幼心にも強く訴えかけるものがあったの­でしょう。

しかし、「風といっしょに」がこれほど良い曲だとは思ってもいま­せんでした。子供には解せぬ良さがこの曲にあるのだと思いますし­、それは「ミュウツーの逆襲」にも言えることなのでしょう。今度­、もう一度観てみたいと思います。

Za prvé: "japonština" se píše s malým písmenem.

Za druhé:

Film "Mewtwo vrací úder (Mjúcú no gjakušó, ミュウツーの逆襲)", jsem viděl v první třídě, ale i teď si ho přesně pamatuji. Řekl bych, že tenhle film je něco, co mělo silný dopad na mé mládí.

Nemyslel jsem si ale, že by píseň "Společně s větrem (Kaze to iššo ni, 風といっしょに)" byla až tak dobrá. Myslím, že tato píseň má kvalitu, které děti nerozumí - a to se nakonec dá říct i o filmu "Mewtwo vrací úder". Říkám si, že bych se na něj chtěl ještě jednou někdy podívat.

Nezní to česky moc pěkně, ale myslím, že rozumět se tomu dá ;)

Zpráva byla změněna dne 08.03.2011 v 03:54:25

Illuminati se v roce 2012 po pádu celosvětové sítě internet rozhodli nahradit Google Translate Blue Charizardem.

[3] John Beak: Tak oba mají 2 části z názvu, tak proč ne? :)

[2] Blue Charizard: díky brzy pridám další ^^

ted neco malýho lol : 大好きだ...この歌...。

心にしみる。

Mám rád tuhle píseň až mě mé srdce pálí.

Opraví mi to Blue? :D

Ty vole vy používate Action Replay nebo co. Jak to deláte ?

Další oríšek : 小学校の時に見て泣いた・・・

Plakal jsem když jsem viděl školu ?? :)

Plakal jsem, když jsem viděl školu.

AmIright?

[12] EnergyMan: Tak nějak :D :D

Jo ale lépe prekladá :P

Tohle sice přeloží google, ale ono to může být i jinak ;)

Shōgakkō no toki = Doslova školní čas, volně "během školy"

mite naita = vidět plakat =)

Takže během školy jsem viděl plakat

[7] Ash493: Bez problému. Tedy, přesněji, pokud bych měl rýpat, tak pěkná čeština by pravděpodobně ocenila o jedno "mé" méně, ale překlad je přesný ;)

[8] Nemluvští: Třeba se ten jazyk skutečně učíme ;)

[9] Tono: Toto je o malinko složitější, protože tam není předmět. Ta věta znamená "Když jsem to viděl na základce, plakal jsem.", i když v konkrétním kontextu by to mohlo být trochu jinak.

[15] Ash493: Malinko vedle. "Vidět plakat" by bylo "naku no wo miru" nebo "naku koto wo miru". "mite naku" by se dalo pochopit jako "vidět a plakat", ale vzhledem k významu těch sloves je mnohem pravděpodobnější, že vztah nebude souřadící, ale příčinný ;)

Zpráva byla změněna dne 09.03.2011 v 15:15:07

Na film ミュウツーの逆襲 jsem dělal české titulky :)

カビゴンが魔人ブウに見えるの、わたしだけ？

懐かしいなぁ・・・･ﾟ･(つД｀)･ﾟ･泣けてきたよ

もう１０年以上も前なのに今見ても迫力あるわ・・・

[18] : Přijde mi, že Snorlax vypadá jako démon Buu (Bú, démon z Dragonballu)

[19] : tohle už je složité i na mě ^^;

今作のシロナのほうがチートなんだが・・・・・ふゆうシビルドン­とかやめてくれ・・・・

[18] Preložit prosím ^^: カビゴンが魔人ブウに見えるの、わたしだけ？

Zdá se to jenom mně, že Snorlax vypadá jako Majin Buu?

[19] ws: 懐かしいなぁ・・・･ﾟ･(つД｀)･ﾟ･泣けてきたよ

もう１０年以上も前なのに今見ても迫力あるわ・・・

To jsou vzpomínky... Až jsem se rozbrečela.

Je to už přes deset let, co jsem to viděla, ale i teď je to dost silné.

[Co je vlastně silné a o čem mluví, pak vyplývá z kontextu, který jsi neuvedl(a). Může to být třeba "...i teď je to pro mě doják."]

[22] Treecko Sem Dbyyvil: 今作のシロナのほうがチートなんだが・・・・・ふゆうシビルドン­とかやめてくれ・・・・

To spíš nynější Cynthia je nějak přehnaná. A věci jako Eelektross s Levitate si laskavě strčte někam.

Zpráva byla změněna dne 11.03.2011 v 10:44:17

Blue Charizard zrejmne používa Action Replay nebo to prehnal z učením :D

seš frajer brzy pridám další

O_O

Japonské slovíčko pro dnešek (japonského času včerejšek):

地震 [džišin] - zemětřesení

[25] Blue Charizard: V Osace? A pochytils trochu dialekt? :D

[28] Ash493: "Trochu" je, řekl bych, dost slabé slovo. Popravdě je mi už dávno jasné, že jestli budu někdy chtít strávit delší dobu v Tokiu, budu se muset nějakou dobu přeučovat.

[29] Blue Charizard: Takže Kansai Dialekt už je tvůj denní chléb? :D

Jo trochu vážnější, zažila Osaka nějak to zemětřesení a tsunami?

Popřípadě jak jsi na tom ty se zemětřeseními, už jsi nějaké zažil?

俺が住んでる東京も「東海地震」とやらが訪れる予定になってる。

決して他人事ではないね。

[30] Ash493: Je ;)

[31] Ash493: I v Ósace údajně bylo zemětřesení cítit; já jsem prokazatelně seděl v tu dobu na židli v jídelně a nic jsem nepocítil. Ósaka samotná možná mohla pocítit o něco silnější vlny, ale protože je z velké části chráněná ostrovem Šikoku, nic moc se tam nedělo. Sem do Hirakaty pak nedošlo vůbec nic. Zemětřesení jsem tedy ještě nikdy necítil.

[32] we: 俺が住んでる東京も「東海地震」とやらが訪れる予定になってる。

決して他人事ではないね。

I do Tokia, kde bydlím já, má údajně přijít jakési "zemětřesení oblasti východního moře/zemětřesení Tókai (東海地震)".

Nejde nutně jen o záležitost dalších lidí, co...

Zpráva byla změněna dne 13.03.2011 v 05:14:29

[33] Blue Charizard: Tak to jsi měl štěstí.

A co u vás, ještě stále je TV plná informací o té katastrofě?

[34] Ash493: Je, všechny hlavní kanály. Stejně nikdo asi nic jiného moc vidět nechce, a nakonec čím víc toho všichni uvidí, tím větší budou mít motivaci aspoň nějak se zapojit do pomocných aktivit.

[35] Blue Charizard: To rozhodně, tak doufám, že to vyjde i tobě a pomůžeš jak nejlépe dokážeš.

Mel bych krátky Interview pro Blue Charizarda.

1. Ktoré mesto/preferktúra je najbezpčnejšia v Japonsku ?

2. Ktorá preferktúra alebo mesto je najmenej bezbečné v Japonsku ?

3. Jak často tam bíva zemetrasenie ?

[37] LOVE15: Boze moj, ty radsej najprv dokonci zakladku s takou gramatikou :X

[18] : Kabigon nevim co je, další znak neznám a ,, dívám se pouze já?" Víc toho bez slovníku nedam :(

EDIT: eh jsem si nevšiml, že to téma je už trochu dál

Zpráva byla změněna dne 13.03.2011 v 23:29:29

[38] Raichátko: No už len ty niečo hovor ^^

[37] LOVE15: Obávám se, že tyto informace budeš mít z googlu mnohem spolehlivější, než ode mě. Já můžu zakládat jen na vlastních domněnkách, které nemůžou být objektivní. A na Googlu, který máš k dispozici taky.

Vím, že jsem včera nebo předevčírem četl, že v Japonsku je denně zaznamenáno několik (snad to bylo šest?) stovek zemětřesení, z nichž ale většinu člověk nemá šanci vůbec pocítit.

Zpráva byla změněna dne 14.03.2011 v 15:16:11

[41] Blue Charizard: 600?! A navíc z toho je asi 150 závažných...?

To je fakt hrůza...

[39] Hukne: Kabigon = Snorlax

[42] Ash493: proč prave 150 ? (:D žeby prvni generace Pokémonu ?)

[43] LOVE15: Tak poslední číslo bylo nějak 140, tak odhad.

jít do jp / nejít do jp , jít do jp / nejít do jp... Hmm ? :/

[45] LOVE15: Jít rozhodně ;)

[47] Blue Charizard: vlakem se stejně nedostaneš do Japonska ne?

[46] Ash493: 1. Strach z tsunami , zemetresení,sopek,Fukushimy a jinych katastrof

2. Musel bych sakra zmenit svoje známky a to je big problem , zvlášt když cele detstvo presedím za PC :D

3. Vedet Japonskou Reč (není problem se naučit , ale predse jen...)

4. Zvladnout se tam dostat

:///

[50] :

1. Tak normálně míříš jako první do Tokia a tam toho moc není =)

2. To by měly být preference automaticky :P

3. V pohodě =)

4. To už se poddá :D

[51] Ash493: to se tak skur*** lehko hovorí ale ťežko se tam dostanu :(

うまく届かないんだ

また 次の不安か?

A disruption and blinder

その先はないんだ

Prosím Blue Ch. o nějaké smysluplnější přeložení, google translate moc nevěřim, díky předem :)

FYI: Je to úryvek z jednoho songu.

[53] Hukne: Údajně to bere inspiraci od R.E.M., takže překlad musím dost ohýbat, aby to vypadalo, že to má nějaký smysl. Otevřené myšlenky v tak odlišném jazyce, jako je japonština, dost dobře nelze přeložit, pokud nevíš, co tím chce básník říct. Takže můžu jen hádat a snažit se být co nejblíž ostříhanému významu originálu.

うまく届かないんだ

また 次の不安か?

A disruption and blinder

その先はないんだ

Nedaří se je doručit

Už zase nejistota?

Narušení a clona

Dál už nejsou

大好きだ...この歌...。

心にしみる。