Fórum

Pořád někde čtu, jak jsou ty japonský openingy mizerný a japonský lepší. Ale osobně to nechápu, co proti anglickým máte? vždyť jsou skvělý, hlavně ty hoennovský, japonský se mi osobně nelíbí. Jen se tedy chci zeptat, proč se vám zdají mizerný, nebo třeba napiště nějaký japonský / anglický který se vám líbí :)

Protože jsou anglicky, ucutnuté, krátké a co já vím ještě?

Třeba hned ten první (pozn.: toto je osobní názor, nekonstruktivní flamy ignoruji) - americký je hrozně amerikánský, amerikánismus cítím snad v každé větě a takový lehce protáhlý, kdežto japonský je úžasně dynamický, chytlavý a správně ujetý.

OT: A vůbec, američtí pokémoni mě lezou krkem od chvíle, kdy jsem jeden film (pátý) viděl jak v americké, tak japonské verzi a viděl jsem, že nejenže usekli jednu zajímavou a pěknou scénu (později jsem se divil, že neusekli ten polibek :3) ale především změnili spousty FAKTŮ. Například na začátku že "máme chytit toho pokémona pro Giovanniho" - no a následující akce postav tomu ani náhodou samozřejmě neodpovídaly, když v japonské verzi nic takového nebylo. (Pozn.: to, když změní "itadakimasu" na něco úplně jiného mi nevadí, to je logické vzhledem ke kulturním rozdílům, ale to, že mění dialogy na významově něco jiného, to mi rozpumpuje krev i teď, po mnoha letech :3.)

upřímně, já nemám rád japonský poké názvy, ale to je tím, že jsem odchovanej na anglickejch (teda asi je to tím :D) a i sledování je pro mě v japonštině vopruz, protože japonsky neumim ani slovo a pak jenom čtu titulky to není podle mě ono... nejlepší je ENG dab+ CZE tit

[4] Lízátko: Kde stejně čteš titulky, tak kde je rozdíl? =D

A Japonské názvy jsou neskutečně lepší, když jednou začneš. Já jsem taky odchovaný na anglických, ale prostě Japonské mě absolutně pohltily. Už bych v životě neřekl Satoshimu Ash. Už i něco jako Dragonite přijde příšerně americké.

[1] Voltorb: Taky víc ocením Anglický opening jak Japonský. Každý má na to svůj názor a já třeba nemám rád obecně japonské/čínské a vše tomu podobné znaky, holky,horory, malování/anime nebo když už jen promluví, tak to musím vypnout. Jediné co dokážu ocenit je příroda.

Jinak je mám docela rád v němčině, už od mala (7let?) jsem je hrál na gameboy právě v němčině a docela si pochvaluji i nadabování seriálu.

http://www.youtube.com/watch?v=xjDR0mBJ2h4&feature=related

[5] Ash493: jak jsem již psal na pjz v podobném tématu, titulky čtu jen když nevím anglický slovíčko... pokud jde o ty názvy: jako zase nebudu si pamatovat oboje a jelikož vlastním asi 5 her v Aj a žádnou japonskou, myslím, že zůstanu u aj

BTW: tvoje jméno je důkazem příšlušnosti k japonské verzi, koukám :D (stejně jako obrázek)

Při konuzmaci díla se vždycky snažím vybrat si původní verzi. Když jazyku nerozumím, preferuju titulky.

Přeloženým verzím se vyhýbám proto, že se v nich často ztratí něco z původního příběhu (např. místo překladu je pozměněn, překlad je nekvalitní apod.). Avšak existují i výjimky, jako třeba Mrazík, kde konkrétně český dabing dodává jinak obyčejné pohádce obrovské kouzlo. Je jich ale jako šafránu.

Pokud jde o pokémony, seriál jsem sledoval v době, kdy byl v televizi, v češtině. Filmy jsem pak viděl ve všech třech jazycích (nejstarší česky, další anglicky, další japonsky... okolo 6-7 jsem to začal ignorovat). Na pořádné hodnocení bych si to musel pustit znova.

V japonské verzi jsem narážel na malý problém neznalosti japonských jmen pokémonů a postav. Základ jsem rychle vypozoroval. Občas byla japonština dokonce ve výhodě - třeba když se ztratí Togepi, Pikachu ho volá "Pipipi", což je japonské jméno Togepiho.

Z japonských písníček znám pořádně jen úplně první opening, který se mi velmi líbí. Kdysi jsem měl doma na kazetě českou i anglickou verzi soundtracku 2.B.A. Master. Anglickou jsem si s odstupem let stáhl. Anglický první opening je docela pěkná písníčka. Druhá sloka je mnohem lepší btw ;)

Souhlasím s názorem, že z toho čiší Amerika v tom, jak zdůrazňujou důležitost toho být nejlepší. Ono totiž vůbec japonská (a kompletně asijská/východní) mentalita nemá zakořeněnou tu nesmyslnou soutěživost, která je vidět ve všem západním. Třeba bojová umění - v Asii je to umění, je to životní styl, cesta jak poznat sám sebe... ale na západě je to akorát sport. Princip stejný. V tomhle mám velmi blízko k východní filozofii a velmi daleko k té americké, proto je má volba jasná.

tl;dr :D

[7] Lízátko: Nick mám od začátku a jenom na pokémoních stránkách jsem ho neměnil, protože mě pod ním všichni znají. Jinak už jsem dlouho Satoshi, případně Yami. Tento nick mám čistě z nostalgických důvodů, jinak bych ho už dávno změnil.

To zas je téma jako stvořené pro Emboara. To zas bude keců :D

[10] : Ten už tu dlouho nebyl.

Wow,zrovna se sem du podívat a do zapomení sem neupadl. Výborný. Jo,je to téma pro mne,a dopředu asi každý bude vědet múj postoj k anglickým pokémonúm. Pro mne je to odpad.

Na Anglické verzi drtivá vetšina z nás vyrostla. Takže rozumím těm, kteří se jí drží dodnes. Já po skončení CZ dubu taky začal s EN dubem, ale Japonský originál mě pozněji oslovil daleko víc.

A co se týče tých anglických jmén,taky sem na nich rostl a když sem se dozvedel o JP jménach tak první krát mi moc nesadli ale dneska nemúžu anglické jména ani snést,okrem videoher kde mi vúbec nevadí,nakolik japonsky nerozumím dobře natolik abych hrál v originálu. Uvidím nekde tohohle Pokemona automaticky říkam Fushigidane! místo bulbasaur.

jů Fushigidane ^^

Ty na čo myslíš -_-"

[16] Emboar: na to mám Umbreona. Myslel jsem to, že Fushigidane je lepší jméno než Bulbasaur :3

Je. A ty jako děláš z Umbreonem???

[18] Emboar: jo, makám s ním na stavbě

:D zabéu

[13] R*O*U*DY: Tak ale hodne preslo, takze to jde =D

nejlepší openingy jsou české protože i když jsou o ničem tak se nejlíp zpívájí :D osud svůj dobře znáš........

Pro tebe ja už nemam problem zpívat japonské OPy. Nejhur su na tom anglicke z toho jazyka se mi láme jazyk

[1] Voltorb: Pořád někde čtu, jak jsou ty japonský openingy mizerný a japonský lepší. ????????????????????????????????????????????????????

[25] král hoeenu: +1

K Pokémonům jsem se také dostal přes seriál na Nově (tedy v češtině) a když jsem poprvé slyšel JP opening první (Indigo liga) serie, moc se mě nelíbil. Pro JP originály jsem se rozhodl poté, co jsem viděl první film v JP a shledal, že v něm vystříhali asi 15 minut děje, když jsem zjistil že 3 díly první serie byly prostě vynechány, z toho jen jeden - Porygon Soldiers - se dá jakž takž obhájit (jedna rozblikaná scéna vyvolala nevolnost u několika epileptiků, ta scéna byla následovně změněna, ale díl zůstal stejně neodvysílán). Vůbec cenzura a změny dialogů oproti originálu mě hodně vadí.

K samotým českým verzím. Ty první díly a také první 3 filmy byly podle mého názoru nadabovány docela kvalitně. Až na pár úletů v překladech (pamatuju, jak jsme se hádali s překlatelkou kdesi na Okounovi, když nazvala duší Pokémony "stínoví"). Vůbec překlady jsou asi největším problémem českých verzí, neboť se stává, že jedno a to samé je nazýváno v češtině více názvy, což v tom dělá notný guláš. Stává se to jak u útoků, tak měst a úplně to dorazil Jetix (Oblázkové město, Město Paleta, Pable Town a konečně původní Pallet Town). Názvy by se podle mě měly ponechat vždy původní - v našem případě anglické, protože u nás jsou standardem anglické verze her.

Od čtvrtého filmu začal být český dabing příšerný a už jen pojmenování "svíkůn" (místo "sujkun"), které se naučilo spousta zejména mladších Pokéfandů mě opradu velmi irituje.

Anglický dabing si držel slušnou úroveň déle, ale od verzí DP došlo IMHO taky k zhoršení, změnili dabéry. Anglické openingy prvních serií byly slušné, preferuju sice originál, ale nic proti nim. DP byl IMHO strašný, ty další se zase trochu zlepšily. U anglických verzí mě navíc štve úplná absence endingu a případně kvízů prof. Oaka. Jinak nejméně povedená anglická verze je podle mě předfilm k 5.filmu Poruka O Doruka (Polka 'O Dolka), kde američani velmi potlumili ústřední melodii a naopak zesílili hlasy Pokémonů, takže je to samý skřek a nedá se na to koukat.