Fórum

Kto preloží ^^

Kto si troufne

「ミュウツーの逆襲」を観たのは小学１年生のころでしたが、今で­も鮮明に思い出されます。幼心にも強く訴えかけるものがあったの­でしょう。

しかし、「風といっしょに」がこれほど良い曲だとは思ってもいま­せんでした。子供には解せぬ良さがこの曲にあるのだと思いますし­、それは「ミュウツーの逆襲」にも言えることなのでしょう。今度­、もう一度観てみたいと思います。

[35] Blue Charizard: To rozhodně, tak doufám, že to vyjde i tobě a pomůžeš jak nejlépe dokážeš.

Mel bych krátky Interview pro Blue Charizarda.

1. Ktoré mesto/preferktúra je najbezpčnejšia v Japonsku ?

2. Ktorá preferktúra alebo mesto je najmenej bezbečné v Japonsku ?

3. Jak často tam bíva zemetrasenie ?

[37] LOVE15: Boze moj, ty radsej najprv dokonci zakladku s takou gramatikou :X

[18] : Kabigon nevim co je, další znak neznám a ,, dívám se pouze já?" Víc toho bez slovníku nedam :(

EDIT: eh jsem si nevšiml, že to téma je už trochu dál

Zpráva byla změněna dne 13.03.2011 v 23:29:29

[38] Raichátko: No už len ty niečo hovor ^^

[37] LOVE15: Obávám se, že tyto informace budeš mít z googlu mnohem spolehlivější, než ode mě. Já můžu zakládat jen na vlastních domněnkách, které nemůžou být objektivní. A na Googlu, který máš k dispozici taky.

Vím, že jsem včera nebo předevčírem četl, že v Japonsku je denně zaznamenáno několik (snad to bylo šest?) stovek zemětřesení, z nichž ale většinu člověk nemá šanci vůbec pocítit.

Zpráva byla změněna dne 14.03.2011 v 15:16:11

[41] Blue Charizard: 600?! A navíc z toho je asi 150 závažných...?

To je fakt hrůza...

[39] Hukne: Kabigon = Snorlax

[42] Ash493: proč prave 150 ? (:D žeby prvni generace Pokémonu ?)

[43] LOVE15: Tak poslední číslo bylo nějak 140, tak odhad.

jít do jp / nejít do jp , jít do jp / nejít do jp... Hmm ? :/

[45] LOVE15: Jít rozhodně ;)

[47] Blue Charizard: vlakem se stejně nedostaneš do Japonska ne?

[46] Ash493: 1. Strach z tsunami , zemetresení,sopek,Fukushimy a jinych katastrof

2. Musel bych sakra zmenit svoje známky a to je big problem , zvlášt když cele detstvo presedím za PC :D

3. Vedet Japonskou Reč (není problem se naučit , ale predse jen...)

4. Zvladnout se tam dostat

:///

[50] :

1. Tak normálně míříš jako první do Tokia a tam toho moc není =)

2. To by měly být preference automaticky :P

3. V pohodě =)

4. To už se poddá :D

[51] Ash493: to se tak skur*** lehko hovorí ale ťežko se tam dostanu :(

うまく届かないんだ

また 次の不安か?

A disruption and blinder

その先はないんだ

Prosím Blue Ch. o nějaké smysluplnější přeložení, google translate moc nevěřim, díky předem :)

FYI: Je to úryvek z jednoho songu.

[53] Hukne: Údajně to bere inspiraci od R.E.M., takže překlad musím dost ohýbat, aby to vypadalo, že to má nějaký smysl. Otevřené myšlenky v tak odlišném jazyce, jako je japonština, dost dobře nelze přeložit, pokud nevíš, co tím chce básník říct. Takže můžu jen hádat a snažit se být co nejblíž ostříhanému významu originálu.

うまく届かないんだ

また 次の不安か?

A disruption and blinder

その先はないんだ

Nedaří se je doručit

Už zase nejistota?

Narušení a clona

Dál už nejsou

大好きだ...この歌...。

心にしみる。