Na PJZ už tohle téma nějakou dobu je, tak mě napadlo, že bych ho mohl dát i sem pro případ, že by to tu někoho zajímalo.
Konečně jsem se dokopal a rozhodl se dát na net české titulky k japonské verzi Pocket Monsters Best Wishes. Titulky jsou časovány na nejnovější rawy od P-O s tím, že díly 1-12 jsou víceméně opravené verze toho, co kdysi vyšlo pod skupinou Otaku no Tomodachi. Co se týče pravidelnosti vydávání dalších, pokusím se o nějaké aspoň trochu rozumné tempo, ale nečekejte zázraky, prostě až budou, tak budou.
PS: Pokud jste japonštinář nebo grammar nazi a chtělo by se vám házet mi na hlavu kraviny, co do titulků píšu, určitě se ozvěte, beru vás všema deseti. ;)
!!! Pro správné zobrazení titulků si stáhněte tato písma !!!
Pocket Monsters Best Wishes
BW001 - Do regionu Isshu! Stín Zekroma!!
BW003 - Mijumaru! Meguroco! Krizová situace!!
BW004 - Zápasový klub! Přichází záhadný pokémon!!
BW005 - Stadion v Sanyou City! VS Baoppu, Hiyappu a Yanappu!!
BW006 - Zbořeniště snů! Munna a Musharna!!
BW007 - Chytání Tsutarji s Poblouzněním!?
BW008 - Darumakkové a Hihidaruma! Tajemství hodinové věže!!
BW009 - Běsnící Pendror! Zachraňte Kibaga!!
BW010 - Zápas s rivalem! Tvrdý soupeř, Purulill!!
BW011 - Ishizumai! Získej zpět svůj domeček!!
BW012 - Yabukoroní četa a stromový bunkr?!
BW013 - Chillarmy je posedlý čistotou?!
BW014 - Shippou City! Velké dobrodružství v muzeu!!
BW015 - Zápas na stadionu v Shippou City! VS leader Aloe!!
- Na titulcích podíleli:
Překlad, časování: Maty93
Kontroly: Roudy, Satoshi