Texty písní
Seznam kategorií >> ポケットモンスター
アドバンス・ジェネレーション >> SUPĀTO! // Watashi, Makenai! ~HARUKA no TĒMA~
SUPĀTO!
思い出 今はしまっておこう
あの場所めざし スパートかけようぜ！
Omoide ima wa shimatte okō
Ano basho mezashi SUPĀTO kakeyōze!
Pojďme teď zařadit své pocity
a rychlým během vyrazit na to místo!
ノドがかわく ハラがへる
なのに チカラがわいてくる
キズがうずく アセがとぶ
だけど はっきり見えてくる
NODO ga kawaku HARA ga heru
Nano ni CHIKARA ga waite kuru
KIZU ga uzuku ASE ga tobu
Dakedo hakkiri mietekuru
Vysychá mi v krku, stahuje se mi žaludek,
ale i přesto ze mě proudí síla
Bolí mě má zranění, teče ze mě pot,
ale stále jasně vidím
世界の広さって ほら
思う以上に とんでもない
笑っちゃうほど むしゃぶるい
何万マイル 夢を追いかけ
まだまだまだまだ ポテンシャル！
Sekai no hirosa tte hora
Omō ijō ni tondemonai
Waracchau hodo mushaburui
Nanman MAIRU yume wo oikake
Mada mada mada mada POTENSHARU!
Podívej, jak je svět rozsáhlý
To by jeden neřekl, víc, než si dokážeš představit
Tolik se třesu nedočkavostí, až je to k smíchu.
Ženu se za svými sny, i když jsou desetitisíce mil daleko
A stále je tu spousta potenciálu!
待ってちゃダメダメ むかえにいこう！
やるときゃヤルヤル スパートかけろ！
Mattecha DAME DAME mukae ni ikō!
Yaru to kya YARU YARU SUPĀTO kakero!
Čekání se nevyplácí, pojďme na místo setkání!
Když něco dělám, dělám to pořádně, běžím pořádným sprintem!
モリはくらく ミチはなく
なのに ユウキがあふれてる
ヤマはたかく タニふかく
だけど やっぱり燃えてくる
MORI wa kuraku MICHI wa naku
Nano ni YŪKI ga afureteru
YAMA wa takaku TANI fukaku
Dakedo yappari moetekuru
V lese se setmělo, není vidět na cestu,
ale i přesto ze mě prýští odvaha
Hory jsou vysoké a údolí hluboká
ale i tak zářím
仲間のことばって ほら
思う以上に こころづよい
なみだでるほど めちゃあつい
何万マイル 明日を追いぬけ
まだまだまだまだ サバイバル！
Nakama no kotoba tte hora
Omō ijō ni kokoro-zuyoi
Namida deru hodo mecha atsui
Nanman MAIRU asu wo oinuke
Mada mada mada mada SABAIBARU!
Podívej, slova tvých přátel
Posílí tvé srdce víc, než si dokážeš představit
Jsou tak vlídná, až se mi derou do očí slzy
Ženu se za dalším dnem, i když je desetitisíce mil daleko
A stále dál přežívám!
くつひも ギュット結びなおそう
未来のオレとの 約束はたそう！
Kutsuhimo GYUTTO musubi naosō
Mirai no ORE to no yakusoku hatasō!
Pořádně si znova zavážu tkaničky
A vyplním ten slib, který jsem dal svému budoucímu já!
待ってちゃダメダメ むかえに行こう！
やるときゃヤルヤル スパートかけろ！
Mattecha DAME DAME mukae ni ikō!
Yaru to kya YARU YARU SUPĀTO kakero!
Čekání se nevyplácí, pojďme na místo setkání!
Když něco dělám, dělám to pořádně, běžím pořádným sprintem!
だけど、不思議だよね。
大好きなことって、なんだか、めちゃくちゃがんばれる！
「好きのパワー」全開にして、スパートかけようぜ！
Dakedo, fushigi da yo ne.
Daisuki na koto tte, nandaka, mechakucha ganbareru!
"Suki no PAWĀ" zenkai ni shite, SUPĀTO kakeyōze!
Ale přesto je to zvláštní.
Ve věcech, které mám rád, se neuvěřitelně snažím!
Tahle "síla zálib" se plně uvolní a plným sprintem tě pošle vpřed!
なみだも笑顔も ひとりじゃないぜ
いつもいつでも 元気をあげよう！
Namida mo egao mo hitori ja nai ze
Itsumo itsudemo genki wo ageyō!
V úsměvech i v slzách nejsem sám
vždycky, v každém okamžiku jsem plný síly!
ぶつかりあったも わかりあえるぜ
本気も本気 いっしょに走ろう！
いくぜ We'll be There！
Butsukari atta mo wakari aeruze
Honki mo honki issho ni hashirō!
Ikuze! We'll be there!
Byly tu hádky a budou tu i loučení,
ale prozatím spolu běžíme dál.
Pojďme! We'll be there!
あの場所めざし スパートかけようぜ！
Omoide ima wa shimatte okō
Ano basho mezashi SUPĀTO kakeyōze!
Pojďme teď zařadit své pocity
a rychlým během vyrazit na to místo!
ノドがかわく ハラがへる
なのに チカラがわいてくる
キズがうずく アセがとぶ
だけど はっきり見えてくる
NODO ga kawaku HARA ga heru
Nano ni CHIKARA ga waite kuru
KIZU ga uzuku ASE ga tobu
Dakedo hakkiri mietekuru
Vysychá mi v krku, stahuje se mi žaludek,
ale i přesto ze mě proudí síla
Bolí mě má zranění, teče ze mě pot,
ale stále jasně vidím
世界の広さって ほら
思う以上に とんでもない
笑っちゃうほど むしゃぶるい
何万マイル 夢を追いかけ
まだまだまだまだ ポテンシャル！
Sekai no hirosa tte hora
Omō ijō ni tondemonai
Waracchau hodo mushaburui
Nanman MAIRU yume wo oikake
Mada mada mada mada POTENSHARU!
Podívej, jak je svět rozsáhlý
To by jeden neřekl, víc, než si dokážeš představit
Tolik se třesu nedočkavostí, až je to k smíchu.
Ženu se za svými sny, i když jsou desetitisíce mil daleko
A stále je tu spousta potenciálu!
待ってちゃダメダメ むかえにいこう！
やるときゃヤルヤル スパートかけろ！
Mattecha DAME DAME mukae ni ikō!
Yaru to kya YARU YARU SUPĀTO kakero!
Čekání se nevyplácí, pojďme na místo setkání!
Když něco dělám, dělám to pořádně, běžím pořádným sprintem!
モリはくらく ミチはなく
なのに ユウキがあふれてる
ヤマはたかく タニふかく
だけど やっぱり燃えてくる
MORI wa kuraku MICHI wa naku
Nano ni YŪKI ga afureteru
YAMA wa takaku TANI fukaku
Dakedo yappari moetekuru
V lese se setmělo, není vidět na cestu,
ale i přesto ze mě prýští odvaha
Hory jsou vysoké a údolí hluboká
ale i tak zářím
仲間のことばって ほら
思う以上に こころづよい
なみだでるほど めちゃあつい
何万マイル 明日を追いぬけ
まだまだまだまだ サバイバル！
Nakama no kotoba tte hora
Omō ijō ni kokoro-zuyoi
Namida deru hodo mecha atsui
Nanman MAIRU asu wo oinuke
Mada mada mada mada SABAIBARU!
Podívej, slova tvých přátel
Posílí tvé srdce víc, než si dokážeš představit
Jsou tak vlídná, až se mi derou do očí slzy
Ženu se za dalším dnem, i když je desetitisíce mil daleko
A stále dál přežívám!
くつひも ギュット結びなおそう
未来のオレとの 約束はたそう！
Kutsuhimo GYUTTO musubi naosō
Mirai no ORE to no yakusoku hatasō!
Pořádně si znova zavážu tkaničky
A vyplním ten slib, který jsem dal svému budoucímu já!
待ってちゃダメダメ むかえに行こう！
やるときゃヤルヤル スパートかけろ！
Mattecha DAME DAME mukae ni ikō!
Yaru to kya YARU YARU SUPĀTO kakero!
Čekání se nevyplácí, pojďme na místo setkání!
Když něco dělám, dělám to pořádně, běžím pořádným sprintem!
だけど、不思議だよね。
大好きなことって、なんだか、めちゃくちゃがんばれる！
「好きのパワー」全開にして、スパートかけようぜ！
Dakedo, fushigi da yo ne.
Daisuki na koto tte, nandaka, mechakucha ganbareru!
"Suki no PAWĀ" zenkai ni shite, SUPĀTO kakeyōze!
Ale přesto je to zvláštní.
Ve věcech, které mám rád, se neuvěřitelně snažím!
Tahle "síla zálib" se plně uvolní a plným sprintem tě pošle vpřed!
なみだも笑顔も ひとりじゃないぜ
いつもいつでも 元気をあげよう！
Namida mo egao mo hitori ja nai ze
Itsumo itsudemo genki wo ageyō!
V úsměvech i v slzách nejsem sám
vždycky, v každém okamžiku jsem plný síly!
ぶつかりあったも わかりあえるぜ
本気も本気 いっしょに走ろう！
いくぜ We'll be There！
Butsukari atta mo wakari aeruze
Honki mo honki issho ni hashirō!
Ikuze! We'll be there!
Byly tu hádky a budou tu i loučení,
ale prozatím spolu běžíme dál.
Pojďme! We'll be there!