Texty písní
Seznam kategorií >> ポケットモンスター
アドバンス・ジェネレーション >> SUPĀTO! // Watashi, Makenai! ~HARUKA no TĒMA~
Watashi, Makenai! ~HARUKA no TĒMA~
STAGE ON!
ライトを浴びると スイッチが入る
LET'S GO!
自信が半分半 分が不安かも
STAGE ON!
RAITO wo abiru to SUICCHI ga hairu
LET'S GO!
Jishin ga hanbun hanbun wa fuan kamo
STAGE ON!
Sluním se ve světle rozsvícených reflektorů
LET'S GO!
Napůl jsem si jistá a napůl se asi bojím.
挫けそうな気持ち 「気合パンチ」入れたら
パートナー信じて ファイナルを目指す
輝いた会場に 木魂する手拍子
盛り上がる完成に 確かな手応え感じて
Kujikesō na kimochi "kiai PANCHI" iretara
PĀTONĀ shinjite FAINARU wo mezasu
Kagayaita kaijō ni kodama suru tebyoshi
Moriagaru kansei ni tashika na tegotae kanjite
Když si nejsem jistá svými pocity, použiju Focus Punch.
Budu věřim svým partnerům a zamířím až do finále.
V zářící dvoraně se rozléhají ozvěny potlesku.
V křiku obecenstva cítím odpověď na moji práci.
私、負けない! 本気モード前回
絶対諦めはしない きりきりまで
明日みつめて 笑っていたいから
次の一撃で決めたい
リボンをゲット! 屹度勝つ!
Watashi, makenai! Honki MŌDO zenkai
Zettai akirame wa shinai kirikiri made
Ashita mitsumete waratte itai kara
Tsugi no ichigeki de kimetai
RIBON wo GETTO! kitto katsu!
Já ... neprohraju! Naporsto vážně v plné síle
nikdy se nevzdám, až do konce.
Vidím před sebou budoucnost, nadále se chci smát.
V příštím okamžiku se chci rozhodnout.
Získám Ribbon! Určitě vyhraju!
優勝決めると 会館が走る*
HAPPY!
疲れもあるけど
満たされた気分かも
Yūshō kimeru to kaikan ga hashiru
HAPPY!
Tsukare mo aru kedo
Mitasereta kibun kamo
Volí se absolutní vítězové, vbíhají do haly
HAPPY!
Jsem sice unavená
Ale moje pocity naplněné
戦て呉れた 仲間抱きしめて ぎゅっと
悔しい負けかた 癒される時間
新しい風が吹いて バンダナを揺らせた
次に夏大会に向かって心を採らせる
Tatakate kureta nakama dakishimete gyutto
Kuyashī makekata iyasareru jikan
Atarashī kaze ga fuite BANDANA wo yuraseta
Tsugi ni natsu taikai ni mukatte kokoro wo toraseru
Po těžkém souboji jsem pevně objala svoje přátele
Nastal čas uzdravit se ze smutné prohry
Vane nový vítr a třese mým šátkem
Až příští zamířím na další soutěž, moje srdce bude připravené
私、負けない! 元気モード前回
そうカラーはない夢 何てない筈だから
いつか鳴りたい 闘気コーディネーター
だからライバルを負けない 自分自信に きっとなる
Watashi, makenai! Genki MŌDO zenkai
Sou KARĀ wa nai yume nante nai hazu dakara
Itsuka naritai tōki KŌDINĒTĀ
Dakara RAIBARU wo makenai jibun jishin ni kitto naru
Já neprohraju! Teď naposledy, v dobré náladě,
protože moje sny nepostrádají barvy, a tak to má být.
Neprohraju se svými rivaly, získám sebejistotu
A stanu se slavnou Koordinátorkou
私、負けない! 本気モード前回
絶対諦めはしない きりきりまで
いつか鳴りたい 闘気コーディネーター
だからライバルを負けない 自分自信に きっとなる
Watashi, makenai! Honki MŌDO zenkai
Zettai akirame wa shinai kirikiri made
Itsuka naritai tōki KŌDINĒTĀ
Dakara RAIBARU wo makenai jibun jishin ni kitto naru
Já ... neprohraju! Naporsto vážně v plné síle
nikdy se nevzdám, až do konce.
Neprohraju se svými rivaly, získám sebejistotu
A stanu se slavnou Koordinátorkou
* odsud se vzdávám jakékoliv odpovědnosti za správnost textu, protože je zapsaný tak, jak jsem ho slyšela v písničce [=je na 90% špatně] ;)
ライトを浴びると スイッチが入る
LET'S GO!
自信が半分半 分が不安かも
STAGE ON!
RAITO wo abiru to SUICCHI ga hairu
LET'S GO!
Jishin ga hanbun hanbun wa fuan kamo
STAGE ON!
Sluním se ve světle rozsvícených reflektorů
LET'S GO!
Napůl jsem si jistá a napůl se asi bojím.
挫けそうな気持ち 「気合パンチ」入れたら
パートナー信じて ファイナルを目指す
輝いた会場に 木魂する手拍子
盛り上がる完成に 確かな手応え感じて
Kujikesō na kimochi "kiai PANCHI" iretara
PĀTONĀ shinjite FAINARU wo mezasu
Kagayaita kaijō ni kodama suru tebyoshi
Moriagaru kansei ni tashika na tegotae kanjite
Když si nejsem jistá svými pocity, použiju Focus Punch.
Budu věřim svým partnerům a zamířím až do finále.
V zářící dvoraně se rozléhají ozvěny potlesku.
V křiku obecenstva cítím odpověď na moji práci.
私、負けない! 本気モード前回
絶対諦めはしない きりきりまで
明日みつめて 笑っていたいから
次の一撃で決めたい
リボンをゲット! 屹度勝つ!
Watashi, makenai! Honki MŌDO zenkai
Zettai akirame wa shinai kirikiri made
Ashita mitsumete waratte itai kara
Tsugi no ichigeki de kimetai
RIBON wo GETTO! kitto katsu!
Já ... neprohraju! Naporsto vážně v plné síle
nikdy se nevzdám, až do konce.
Vidím před sebou budoucnost, nadále se chci smát.
V příštím okamžiku se chci rozhodnout.
Získám Ribbon! Určitě vyhraju!
優勝決めると 会館が走る*
HAPPY!
疲れもあるけど
満たされた気分かも
Yūshō kimeru to kaikan ga hashiru
HAPPY!
Tsukare mo aru kedo
Mitasereta kibun kamo
Volí se absolutní vítězové, vbíhají do haly
HAPPY!
Jsem sice unavená
Ale moje pocity naplněné
戦て呉れた 仲間抱きしめて ぎゅっと
悔しい負けかた 癒される時間
新しい風が吹いて バンダナを揺らせた
次に夏大会に向かって心を採らせる
Tatakate kureta nakama dakishimete gyutto
Kuyashī makekata iyasareru jikan
Atarashī kaze ga fuite BANDANA wo yuraseta
Tsugi ni natsu taikai ni mukatte kokoro wo toraseru
Po těžkém souboji jsem pevně objala svoje přátele
Nastal čas uzdravit se ze smutné prohry
Vane nový vítr a třese mým šátkem
Až příští zamířím na další soutěž, moje srdce bude připravené
私、負けない! 元気モード前回
そうカラーはない夢 何てない筈だから
いつか鳴りたい 闘気コーディネーター
だからライバルを負けない 自分自信に きっとなる
Watashi, makenai! Genki MŌDO zenkai
Sou KARĀ wa nai yume nante nai hazu dakara
Itsuka naritai tōki KŌDINĒTĀ
Dakara RAIBARU wo makenai jibun jishin ni kitto naru
Já neprohraju! Teď naposledy, v dobré náladě,
protože moje sny nepostrádají barvy, a tak to má být.
Neprohraju se svými rivaly, získám sebejistotu
A stanu se slavnou Koordinátorkou
私、負けない! 本気モード前回
絶対諦めはしない きりきりまで
いつか鳴りたい 闘気コーディネーター
だからライバルを負けない 自分自信に きっとなる
Watashi, makenai! Honki MŌDO zenkai
Zettai akirame wa shinai kirikiri made
Itsuka naritai tōki KŌDINĒTĀ
Dakara RAIBARU wo makenai jibun jishin ni kitto naru
Já ... neprohraju! Naporsto vážně v plné síle
nikdy se nevzdám, až do konce.
Neprohraju se svými rivaly, získám sebejistotu
A stanu se slavnou Koordinátorkou
* odsud se vzdávám jakékoliv odpovědnosti za správnost textu, protože je zapsaný tak, jak jsem ho slyšela v písničce [=je na 90% špatně] ;)