Texty písní
Seznam kategorií >> ポケットモンスター >> PIKAPIKA Massai CHŪ
PIKAPIKA Massai CHŪ
丸で映画の主役のよう
夏の君たちピカピカ眩しくて
Marude eiga no shuyaku no yō
Natsu no kimi-tachi PIKAPIKA mabushikute
Úplně jako hlavní herečka ve filmu
Všichni v létě tolik oslňujete
一二三四
二に楽しい
三に嬉しい
ぴかぴか眩しい
ただいま!夏休み!真っ最中!
Ichi ni san shi
Ni ni tanoshī
San ni ureshī
Pikapika mabushī
Tadaima! Natsuyasumi! Massaichū
Raz, dva, tři, čtyři
Zadruhé, je to zábava
Zatřetí, jsme šťastní
Vše okolo nás září
Právě teď! Uprostřed letních prázdnin
サンタクロース来ないけど
お年玉貰えっこないけれど
お雛さま押し入れだけど
鯉のぼり泳いでないけれど
SANTA KURŌSU konai kedo
O-toshidama moraekkonai keredo
O-hina-sama oshīre dakedo
Koinobori oyoidenai keredo
I když nepřijde Santa Claus
I když nedostaneme žádné dárky k Novému roku
I když panenky zůstavají zavřené ve skříni
I když nevlají koinobori*
でも!!
夏休みは地球で一番のイベントなんだ
太陽が子供たちにぴかぴかの
魔法を架けるのさ
Demo!!
Natsuyasumi wa chikyū de ichiban no IBENTO nanda
Taiyō ga kodomo-tachi ni pika-pika no
Mahou wo kakeru no sa
Ale!
Letní prázdniny jsou přece jen nejlepší událost na světě
Slunce sesílá svou třpytící magii
na všechny děti
君がいつか開く
心のアルバムに
今年の夏の輝きを
セーブして置こう
Kimi ga itsuka hiraku
Kokoro no ARUBAMU ni
Kotoshi no natsu no kagayaki wo
SĒBU shite okō
Album svého srdce, které
někdy otevřeš
Bude v něm navždy schovaný
třpyt letošního léta
ぴかぴかの真っ最中
Pika-pika no massai chū!
Uprostřed třpytu!
皆でお願いして見よう 夏の太陽に
ぴかぴか魔法を溶かないでいつまでも
Minna de onegai shite miyō natsu no taiyō ni
"Pika-pika mahō wo tokanaide itsumademo"
Všichni se ve slunečním světle pojďme modlit za to,
aby ta zářící magická síla nikdy nevymizela
宿題一杯あるけど
虫刺されぽりぽりかゆいけど
泥んこ遊び怒られるけれど
時々お腹を壊すけれど
Shukudai ippai aru kedo
Mushi sasare pori-pori kayui kedo
Doronko asobi okorareru kedo
Tokidoki onaka wo kowasu keredo
I když máme spoustu domácích úkolů
I když jsme poštípaní od hmyzu a svědí to
I když se na nás zlobí za hraní si v blátě
I když nás občas bolí břicho
でも!
夏休みは夢中で冒険の毎日なんだ
子供たちがあちこちを宝島に換えてしまうのさ
Demo!!
Natsuyasumi wa muchū de bouken no mainichi nanda
Kodomo-tachi ga achikochi wo takarajima ni kaete shimau no sa
Ale!
Léto je přece jen plné vzrušujících dobrodružství, každý den
Děti si tu a tam vyměňují ostrovy s poklady
君がいつか出会う
未来の子供たちに
今年の夏の物語
聞かせて上げよう
Kimi ga itsuka deau
Mirai no kodomo-tachi ni
Kotoshi no natsu no monogatari
Kikasete ageyō
Dětem, které
někdy v budoucnosti potkáš
Určitě povyprávěj
příběhy letošního léta
ぴかぴかの真っ最中
Pika-pika no massai chū!
Uprostřed třpytu!
夏休みを発明した 昔のだれかさん
あなたにポケモンノーベルショー上げたいんだ
Natsuyasumi wo hatsumei shita mukashi no dareka-san
Anata ni "POKEMON NŌBERU-SHŌ" agetainda
Objevy, které jsme učinili toto léto
Ukažme je někomu z minulosti
皆でお願いして見よう 夏の太陽に
ぴかぴか魔法を溶かないでいつまでも
Minna de onegai shite miyō natsu no taiyō ni
"Pika-pika mahō wo tokanaide itsumademo"
Všichni se ve slunečním světle pojďme modlit za to,
aby ta zářící magická síla nikdy nevymizela
* koinobori - vlajky ve tvaru kapra, kterými se oslavuje Den dětí [5.5] v Japonsku
夏の君たちピカピカ眩しくて
Marude eiga no shuyaku no yō
Natsu no kimi-tachi PIKAPIKA mabushikute
Úplně jako hlavní herečka ve filmu
Všichni v létě tolik oslňujete
一二三四
二に楽しい
三に嬉しい
ぴかぴか眩しい
ただいま!夏休み!真っ最中!
Ichi ni san shi
Ni ni tanoshī
San ni ureshī
Pikapika mabushī
Tadaima! Natsuyasumi! Massaichū
Raz, dva, tři, čtyři
Zadruhé, je to zábava
Zatřetí, jsme šťastní
Vše okolo nás září
Právě teď! Uprostřed letních prázdnin
サンタクロース来ないけど
お年玉貰えっこないけれど
お雛さま押し入れだけど
鯉のぼり泳いでないけれど
SANTA KURŌSU konai kedo
O-toshidama moraekkonai keredo
O-hina-sama oshīre dakedo
Koinobori oyoidenai keredo
I když nepřijde Santa Claus
I když nedostaneme žádné dárky k Novému roku
I když panenky zůstavají zavřené ve skříni
I když nevlají koinobori*
でも!!
夏休みは地球で一番のイベントなんだ
太陽が子供たちにぴかぴかの
魔法を架けるのさ
Demo!!
Natsuyasumi wa chikyū de ichiban no IBENTO nanda
Taiyō ga kodomo-tachi ni pika-pika no
Mahou wo kakeru no sa
Ale!
Letní prázdniny jsou přece jen nejlepší událost na světě
Slunce sesílá svou třpytící magii
na všechny děti
君がいつか開く
心のアルバムに
今年の夏の輝きを
セーブして置こう
Kimi ga itsuka hiraku
Kokoro no ARUBAMU ni
Kotoshi no natsu no kagayaki wo
SĒBU shite okō
Album svého srdce, které
někdy otevřeš
Bude v něm navždy schovaný
třpyt letošního léta
ぴかぴかの真っ最中
Pika-pika no massai chū!
Uprostřed třpytu!
皆でお願いして見よう 夏の太陽に
ぴかぴか魔法を溶かないでいつまでも
Minna de onegai shite miyō natsu no taiyō ni
"Pika-pika mahō wo tokanaide itsumademo"
Všichni se ve slunečním světle pojďme modlit za to,
aby ta zářící magická síla nikdy nevymizela
宿題一杯あるけど
虫刺されぽりぽりかゆいけど
泥んこ遊び怒られるけれど
時々お腹を壊すけれど
Shukudai ippai aru kedo
Mushi sasare pori-pori kayui kedo
Doronko asobi okorareru kedo
Tokidoki onaka wo kowasu keredo
I když máme spoustu domácích úkolů
I když jsme poštípaní od hmyzu a svědí to
I když se na nás zlobí za hraní si v blátě
I když nás občas bolí břicho
でも!
夏休みは夢中で冒険の毎日なんだ
子供たちがあちこちを宝島に換えてしまうのさ
Demo!!
Natsuyasumi wa muchū de bouken no mainichi nanda
Kodomo-tachi ga achikochi wo takarajima ni kaete shimau no sa
Ale!
Léto je přece jen plné vzrušujících dobrodružství, každý den
Děti si tu a tam vyměňují ostrovy s poklady
君がいつか出会う
未来の子供たちに
今年の夏の物語
聞かせて上げよう
Kimi ga itsuka deau
Mirai no kodomo-tachi ni
Kotoshi no natsu no monogatari
Kikasete ageyō
Dětem, které
někdy v budoucnosti potkáš
Určitě povyprávěj
příběhy letošního léta
ぴかぴかの真っ最中
Pika-pika no massai chū!
Uprostřed třpytu!
夏休みを発明した 昔のだれかさん
あなたにポケモンノーベルショー上げたいんだ
Natsuyasumi wo hatsumei shita mukashi no dareka-san
Anata ni "POKEMON NŌBERU-SHŌ" agetainda
Objevy, které jsme učinili toto léto
Ukažme je někomu z minulosti
皆でお願いして見よう 夏の太陽に
ぴかぴか魔法を溶かないでいつまでも
Minna de onegai shite miyō natsu no taiyō ni
"Pika-pika mahō wo tokanaide itsumademo"
Všichni se ve slunečním světle pojďme modlit za to,
aby ta zářící magická síla nikdy nevymizela
* koinobori - vlajky ve tvaru kapra, kterými se oslavuje Den dětí [5.5] v Japonsku