Texty písní
Seznam kategorií >> ポケットモンスター ダイヤモンド&パール >> Together／君のそばで 〜ヒカリのテーマ〜
Ｔｏｇｅｔｈｅｒ
とっておきふくつのこころもって
高いテンガン山越えて行こう
だれをゲットかな？どこで出会うかな？
ワクワク気分まるでひみつきちさ
Totteoki fukutsu no kokoro motte
Takai TENGANzan koete yukou
Dare wo GETTO ka na? Doko de deau ka na?
WAKUWAKU kibun maru de himitsu kichi sa
Jako naši "Poslední Možnost"* máme naše stálá srdce
Překročíme vysokou horu Coronet
Jaké druhy chytíme? A kde se potkáme?
Naše třesoucí se pocity jsou jako Skryté základny**
甘くないさバトルはいつだって
からい？にがい？しぶい？すっぱいね？
生きてるんだだから感じよう
いっしょに
イエイ・ イエイ ・イエイ・ イエ！！
Amakunai sa BATORU wa itsudatte
Karai? Nigai? Shibui? Suppai ne?
Ikiterunda dakara kanjiyō
Issho ni
Iei-iei-iei-iei!!
Vždycky vedeme neradostný souboj
Nebo ostrý? Hořký? Trpký? Kyselý?***
Jdeme pořád tak, tak to prožijme
Společně!
新しい町
僕らは進む
輝く時の中で
イエイ・ イエイ ・イエイ・ イエ！！
Atarashī machi
Bokura wa susumu
Kagayaku toki no naka de
Iei-iei-iei-iei!!
Pokračujeme
Do nového města
Když se blýská na lepší časy
アクアジェットで吹っ飛ばしてけ
モヤモヤ気分きりばらいして
ロッククライムほら、乗り越えたら
GOOD GOOD SMILE!!
みんな GOOD GOOD SMILE!!
AKUA JETTO de futtobashiteke
MOYAMOYA kibun kiribarai shite
ROKKU KURAIMU hora, nori koetara
GOOD GOOD SMILE!
Minna GOOD GOOD SMILE!
Na Vodní trysce* se svezeme dál
A Vyjasníme* naše zakalené duše;
A když Přelezeme kameny*
Good, good smile!! Všichni, Good, good smile!!
長い長い旅の途中にいても
数えきれぬバトル思い出せば
時空を超えて 僕らは会える
眩しいみんなの顔
イエイ・ イエイ ・イエイ・ イエ！！
Nagai nagai tabi no tochū ni itemo
Kazoe kirenu BATORU omoidaseba
Jikū wo koete bokura wa aeru
Mabushī minna no kao
Iei-iei-iei-iei!!
I když jsme na velmi dlouhé cestě
Pamatuji si každičký zápas
Potkali jsme se, přecházejíc skraz tento čas a vesmír
A naše tváře jsou rozveselené
マダマダ未熟 まいにちが修業
勝っても 負けても さいごは握手さ
なつてもチエッカーごめんねゼロ
本当に CRY CRY くらいね
イエイ・ イエイ ・イエイ・ イエ！！
MADAMADA mijuku mainichi ga shugyō
Katte mo makete mo saigo wa akushu sa
Natsutemo CHIEKKĀ gomen ne ZERO
Honto ni CRY CRY kurai ne!!
Iei-iei-iei-iei!!
Jsem pořád ještě nezkušený, každý den trénuju
Výhra, prohra; končí to až potřesem rukou
Inspektor přátelství**** říká, pardon, nula
A potom mi vážně bývá do breku!
煌めくひとみ ダイヤかパール!!
まずは手始め クイックボール
マルチバトルで ばっちり決めたら。。。
GOOD GOOD SMILE! もっと GOOD GOOD SMILE!
Kirameku hitomi DAIYA ka PĀRU!!
Mazu wa tehajime KUIKKU BŌRU
Maruchi BATORU de bacchiri kimetara...
GOOD GOOD SMILE! Motto GOOD GOOD SMILE!
Jiskřivé oči jsou jako diamanty nebo perly!
Nejdřív použiju Quick Ball
A jestli to můžeme vyřešit multi-zápasem...
GOOD GOOD SMILE! Ještě víc GOOD GOOD SMILE!
過去と未来 ぼくらは目指す
誓ったのばしょへ
Kako to mirai bokura wa mezasu
Chikatta no basho he
Míříme dopředu i dozadu
Na to zaslíbené místo
甘くないさバトルはいつだって
からい？にがい？しぶい？すっぱいね？
生きてるんだだから感じよう
いっしょに
イエイ・ イエイ ・イエイ・ イエ！！
Amakunai sa BATORU wa itsudatte
Karai? Nigai? Shibui? Suppai ne?
Ikiterunda dakara kanjiyō
Issho ni
Iei-iei-iei-iei!!
Vždycky vedeme neradostný souboj
Nebo ostrý? Hořký? Trpký? Kyselý?***
Jdeme pořád tak, tak to prožijme
Společně!
アクアジェットで吹っ飛ばしてけ
モヤモヤ気分きりばらいして
ロッククライムほら、乗り越えたら
GOOD GOOD SMILE!!
みんな GOOD GOOD SMILE!!
AKUA JETTO de futtobashiteke
MOYAMOYA kibun kiribarai shite
ROKKU KURAIMU hora, nori koetara
GOOD GOOD SMILE!
Minna GOOD GOOD SMILE!
Na Vodní trysce* se svezeme dál
A Vyjasníme* naše zakalené duše;
A když Přelezeme kameny*
Good, good smile!! Všichni, Good, good smile!!
*Last Resort, tedy jeden z nových útoků v DP - více zde; dále Aqua Jet a jedny z nových HM Defog a Rock Climb
**překládat Pokémonní terminologii je peklo - Secret Base, jak jste určitě pochopili ;)
*** reference na PokéBlocky, nebo cože je to ve čtvrté generaci; došly mi zájmena, omluvte mně
**** Friendship Checker
高いテンガン山越えて行こう
だれをゲットかな？どこで出会うかな？
ワクワク気分まるでひみつきちさ
Totteoki fukutsu no kokoro motte
Takai TENGANzan koete yukou
Dare wo GETTO ka na? Doko de deau ka na?
WAKUWAKU kibun maru de himitsu kichi sa
Jako naši "Poslední Možnost"* máme naše stálá srdce
Překročíme vysokou horu Coronet
Jaké druhy chytíme? A kde se potkáme?
Naše třesoucí se pocity jsou jako Skryté základny**
甘くないさバトルはいつだって
からい？にがい？しぶい？すっぱいね？
生きてるんだだから感じよう
いっしょに
イエイ・ イエイ ・イエイ・ イエ！！
Amakunai sa BATORU wa itsudatte
Karai? Nigai? Shibui? Suppai ne?
Ikiterunda dakara kanjiyō
Issho ni
Iei-iei-iei-iei!!
Vždycky vedeme neradostný souboj
Nebo ostrý? Hořký? Trpký? Kyselý?***
Jdeme pořád tak, tak to prožijme
Společně!
新しい町
僕らは進む
輝く時の中で
イエイ・ イエイ ・イエイ・ イエ！！
Atarashī machi
Bokura wa susumu
Kagayaku toki no naka de
Iei-iei-iei-iei!!
Pokračujeme
Do nového města
Když se blýská na lepší časy
アクアジェットで吹っ飛ばしてけ
モヤモヤ気分きりばらいして
ロッククライムほら、乗り越えたら
GOOD GOOD SMILE!!
みんな GOOD GOOD SMILE!!
AKUA JETTO de futtobashiteke
MOYAMOYA kibun kiribarai shite
ROKKU KURAIMU hora, nori koetara
GOOD GOOD SMILE!
Minna GOOD GOOD SMILE!
Na Vodní trysce* se svezeme dál
A Vyjasníme* naše zakalené duše;
A když Přelezeme kameny*
Good, good smile!! Všichni, Good, good smile!!
長い長い旅の途中にいても
数えきれぬバトル思い出せば
時空を超えて 僕らは会える
眩しいみんなの顔
イエイ・ イエイ ・イエイ・ イエ！！
Nagai nagai tabi no tochū ni itemo
Kazoe kirenu BATORU omoidaseba
Jikū wo koete bokura wa aeru
Mabushī minna no kao
Iei-iei-iei-iei!!
I když jsme na velmi dlouhé cestě
Pamatuji si každičký zápas
Potkali jsme se, přecházejíc skraz tento čas a vesmír
A naše tváře jsou rozveselené
マダマダ未熟 まいにちが修業
勝っても 負けても さいごは握手さ
なつてもチエッカーごめんねゼロ
本当に CRY CRY くらいね
イエイ・ イエイ ・イエイ・ イエ！！
MADAMADA mijuku mainichi ga shugyō
Katte mo makete mo saigo wa akushu sa
Natsutemo CHIEKKĀ gomen ne ZERO
Honto ni CRY CRY kurai ne!!
Iei-iei-iei-iei!!
Jsem pořád ještě nezkušený, každý den trénuju
Výhra, prohra; končí to až potřesem rukou
Inspektor přátelství**** říká, pardon, nula
A potom mi vážně bývá do breku!
煌めくひとみ ダイヤかパール!!
まずは手始め クイックボール
マルチバトルで ばっちり決めたら。。。
GOOD GOOD SMILE! もっと GOOD GOOD SMILE!
Kirameku hitomi DAIYA ka PĀRU!!
Mazu wa tehajime KUIKKU BŌRU
Maruchi BATORU de bacchiri kimetara...
GOOD GOOD SMILE! Motto GOOD GOOD SMILE!
Jiskřivé oči jsou jako diamanty nebo perly!
Nejdřív použiju Quick Ball
A jestli to můžeme vyřešit multi-zápasem...
GOOD GOOD SMILE! Ještě víc GOOD GOOD SMILE!
過去と未来 ぼくらは目指す
誓ったのばしょへ
Kako to mirai bokura wa mezasu
Chikatta no basho he
Míříme dopředu i dozadu
Na to zaslíbené místo
甘くないさバトルはいつだって
からい？にがい？しぶい？すっぱいね？
生きてるんだだから感じよう
いっしょに
イエイ・ イエイ ・イエイ・ イエ！！
Amakunai sa BATORU wa itsudatte
Karai? Nigai? Shibui? Suppai ne?
Ikiterunda dakara kanjiyō
Issho ni
Iei-iei-iei-iei!!
Vždycky vedeme neradostný souboj
Nebo ostrý? Hořký? Trpký? Kyselý?***
Jdeme pořád tak, tak to prožijme
Společně!
アクアジェットで吹っ飛ばしてけ
モヤモヤ気分きりばらいして
ロッククライムほら、乗り越えたら
GOOD GOOD SMILE!!
みんな GOOD GOOD SMILE!!
AKUA JETTO de futtobashiteke
MOYAMOYA kibun kiribarai shite
ROKKU KURAIMU hora, nori koetara
GOOD GOOD SMILE!
Minna GOOD GOOD SMILE!
Na Vodní trysce* se svezeme dál
A Vyjasníme* naše zakalené duše;
A když Přelezeme kameny*
Good, good smile!! Všichni, Good, good smile!!
*Last Resort, tedy jeden z nových útoků v DP - více zde; dále Aqua Jet a jedny z nových HM Defog a Rock Climb
**překládat Pokémonní terminologii je peklo - Secret Base, jak jste určitě pochopili ;)
*** reference na PokéBlocky, nebo cože je to ve čtvrté generaci; došly mi zájmena, omluvte mně
**** Friendship Checker